I'm Yan Ya Lun from Fahrenheit,...I'm Chen Yi Ru...Please watch Love Buffet..Previously on Love Buffet.
These subtitles are brought to you by the Love Buffet team @Viki Support our volunteers.Do not make hardsubs from our work.You can join us too at Viki and subtitle your favorite dramas from around the world.
Please take care of us.
"Love" must step on the fuel right 'til the end!
Hu Xiao Feng.
First year Socialism student.
Hello, upperclassmen.
What do you want?!
Senior,
we are first year Socialism students.
Our department is planning an event.
So we were wondering if we can borrow your tennis court.
Is it alright?
That's probably not possible.
We don't lend our court to outsiders.
But didn't people from the Economics Department
come to ask permission
to borrow your court?
Yes, but we'll be having a competition soon.
If we lend you the field,
how will we practice tennis?
Not to mention, in our court,
all our equipment is very important.
If we lend it to you just like that
and the equipment is broken,
who will take responsibility?
I will.
If the court or the equipment
come to any damage,
I'm willing to take responsibility.
Xing Yi Cheng
He's Da Ye's cousin who also transferred here.
Classmate, how do you plan on taking responsibility?
This isn't something that money alone can deal with.
Exactly! How will you take responsibility?
It's okay, forget it!
We'll lend it to them.
Besides, the tennis club
also has students from the Socialism Department.
I trust that they will take care of the field.
Alright. Then, come here and fill out the form.
Clearly put the borrower's name, phone number
and department.
And, list any equipment you need,
the field and the times you will use them.
Even though it's for Da Ye
that I joined the tennis team,
I still hope that one day
I can really play a game
with Da Ye.
I hit it!
So this is how it feels to hit a ball.
Just now you hit it pretty well.
You saw it?
But you still don't know how to control the ball,
so the ball simply flies aimlessly.
This is the first time I was able to hit a ball at all.
My hand is still a little numb.
You still haven't bought tennis shoes?
No, I haven't.
[The heart bubble: Date!] - Da Ye!
Can you come with me on your day off tomorrow to buy tennis shoes?
I don't know how to choose on my own.
Okay, but I'm not too familiar with girls' tennis shoes.
I'm not an expert.
Qiu Ying classmate!
Tomorrow I'm going with Xiao Feng to buy tennis shoes.
But, I'm not too familiar with girls' tennis shoes.
Can you come with us?
Sure, If I can be of any help.
Then it's a plan.
On your first date,
don't wear clothes that are too casual.
Clothes are most important!
Do not let the other person think that you don't care very much about this date.
I care a lot
and I'm also looking forward to it a lot.
So, you are my princess.
Even though I won't be alone with Da Ye,
it's only a little bit disappointing.
It's okay!
Let me tell you...
Youth is the money maker.
And, your cage is set near water.
That practically counts as winning!
Western clothing!
On the first date, you must wear foreign clothes!
So that you can show your qualities, vitality
and cuteness as well!
The floral style is also really popular this year!
Youthful and vibrant...
Xiao Feng,
if you wear a dress,
you can wear it with boots!
That way, your legs would look longer
and your proportions would look better.
I'm telling you,
you also have to wear
accessories that go with your clothes!
They must also have style!
Yeah! That's right!
It would be best to find a
really pretty pair of leggings!
I saw on a television show last time
that this year, it's really hip to
wear animal print leggings!
It looks so great!
Right! Last time, I saw in a magazine
that hats are all the rave!
It was so fashionable!
I know exactly what you're saying!
It's so cute!!!
Are you okay?
Your outfit...
is pretty interesting.
Really? Thanks.
You're still the best, Qiu Ying Senior.
You're wearing such a simple outfit, yet you still look very pretty.
It's alright. I just didn't really dress up.
If you say it like that,wouldn't it make it seem like I tried too hard to dress up?
Da Ye, I heard recently there is an exhibition by Fan Jia Ruo. It's not bad.
It's okay.
My outfit is very unique.
Also, it shows how much I care about this date.
Xiao Feng
Senior said that we should go to an exhibit first.
Then, we'll go with you to buy your shoes, okay?
Look at an exhibit?
Oh, Okay!
Great, let's go then.
Thanks for watching Love Buffet!
The exhibition this year is ending today.
I really wanted to come take a look.
Sorry.
I even dragged you both to come look.
It's fine, we also meant to visit, anyway.
Right, Xiao Feng?
Yeah.
But, this is such unique art...
This is my first time to see something like this, Senior.
Really?
The artist mixes different kinds of media.
She uses specific spaces
as a basis for her inspiration.
So, you might say it's because of the different areas
that these art pieces were created.
Senior really knows a lot.
It looks like she has lots of good qualities.
It's about to start!
I suddenly feel like going to the bathroom.
Da Ye, I'm going to go to the bathroom.
Sorry, Excuse me.
Sorry...
Fan Jia Ruo is going onstage.
She looks very cool.
Later, she's going to light the fuse
that will blow up all the art pieces.
Where did Xiao Feng go?
She went to the bathroom.
She didn't see the beginning, what a pity.
Senior, I don't know if I'm thinking too much...
Xiao Feng...
Would she have gone to the bathroom exhibit?
Considering her personality... it is possible.
But that bathroom is about to explode.
What do we do!?
Are you sure that she's in there?
Oh no! She's about to light the fuse!
Put out the fuse!
Hurry!!!
Put out the fuse!!!
Put the fire out!!!
There's someone in the bathroom!
There's someone in the bathroom!!!
Hurry up!!!
Hurry and put the fire out!!!
There's someone in the bathroom!!!
Amazing!
Bravo!
Don't mind me.
That was so embarrassing.
Xiao Feng, it's okay.
As long as you're okay, it's alright.
It's good that Fan Jia Ruo was very open-minded.
You actually made the art piece even better.
It looked even more like a masterpiece!
Fan Jia Ruo already forgave you. What are you still sad about?
It's alright, Xiao Feng.
Sorry.
I caused both of you embarrassment, too.
It's really okay.
Don't think too much.
Let's go and change this mood.
Let's go buy shoes.
Okay. We'll go and buy the shoes.
Next time I will be more careful.
I won't embarrass you.
It really is a bit difficult to take off.
Xiao Guang, come over here and help me out.
Hold onto her...
Use a little strength.
Here, we're going to try again.
It'll be off soon.
One
Two
Three
How did it turn out like this?
Yeah, I also like that video.
Next time when there's a chance,
we'll go to the movies.
Today was really embarrassing.
Looks like Qiu Ying Senior
and Da Ye don't want to bother with me.
Their backs, walking together like this
create a picture of compatibility.
It looks like an MV (Music Video)
Unlike me,
only making a joke of myself.
Walking with them will only ruin the picture.
Xiao Feng, what's wrong?
Didn't we agree to not think of those upsetting things anymore?
Ok, then for Xiao Feng, tonight I'll make dinner for you two to eat to help Xiao Feng feel better.
Here, I'll help you carry it.
Let's go!
Da Ye said, "For Xiao Feng!"
Da Ye is making dinner for Xiao Feng.
I'm going inside to put my stuff away
and to tell my mom.
Then we'll be going up first.Come up soon ok?
Ok
I'll be right up to help out.
See you soon.
Senior, this way.
Ah Yi.
I brought a friend over for dinner.
Ah Yi
Senior, you're so virtuous.
Xiao Feng, you came.
I'm suddenly not hungry anymore.
You guys can eat together.
I'll leave first.
Xiao Feng.
I actually interrupted both of them.
Not only did I embarrass them all day,
I also stubbornly stuck with them
and became their third wheel.
How did I become this way?
Don't go home right now.
Senior Qiu Ying is at your house.
Da Ye and Qiu Ying are getting along really well.
Don't bother them.
So,
you ran out?
You really are stupid.
Do you want to give up?
You haven't even joined the battle.
What right do you have to give up?
These Subtitles are bought to you by The Buffet Team @Viki
What???
That's right. I just saw some tissue bits on Da Ye's face.
I just helped him get it off.
Xiao Feng, were you afraid of interrupting us,
So you come home so late on purpose?
Wow... I was dumb
All I knew was to run, and didn't even make sure what the situation was.
And I embarrassed myself again
I'm Sorry.
I reacted impulsively
I'm sorry.
Alright. No misunderstanding.
Eh? Ah Yi did you eat yet?
Not yet.
I'll say you're in luck.
Soon, you'll see my awesome skills!
Let's go
Why aren't you coming in?
Eat with us. The more the merrier.
Yep
Where did you come from?
Um...
Ah Yi
Don't be so rude.
It's alright, Xiao Feng.
Hello. I am Qiu Ying. I am Da Ye's Senior.
I think we have met before.
But you don't seem to remember me.
Hello.
Ah Yi...
No problem...
Senior, don't take this to heart.
Ah Yi's personality is always like this.
I won't.
Everyone has their own personality
Xiao Feng
This...
This is the root
Didn't I say that I wanted the top?
I...
It's alright, no problem
keep at it
So dumb...
Xiao Feng
I finished washing the vegetables
Then.. why don't you accompany Ah Yi in the living room?
Leave this to me.
Xiao Feng, let us handle it
why don't you go accompany Ah Yi
Did I hear it incorrectly?
Didn't I hear someone say so dumb?
WOW
I didn't know you were so good with knives
The green onions are cut so nicely
It's alright.
it's because I usually cook at home
Smells good right?
Senior, you're really virtuous
You've been chased back, right?
You dummy
What now
Aren't you the same?
You don't know how to do household things.
Hey, I'm a guy
Even if I can't do household things it doesn't really matter.
Oh please...
you think we're still in the middle ages?
Acting like a big guy...
What?
Just now, thank you for dragging me back.
You didn't even enter the battle What right do you have to say you're giving up?
WOW! Senior you're so capable
Then taste some.
Here... wait it's hot.
It tastes great!
I'll eat more for dinner tonight then.
*sigh* I still shouldn't have come back
Da Ye: It tastes so good!
This is the kind of stuff that i don't like to see
It's all your fault.
I take back my thank you from before.
Do not put your anger on others, okay?!
Senior! You're so good at cooking.
It tastes so good.
I will eat a lot today.
It does taste really good...
Xiao Feng, here...
eat more
Nice to other people,
gentle and thoughtful towards others,
She even looks good while eating.
Am I the only one who thinks that this life is unfair?
Xiao Feng
I'm really jealous that you can eat with such enthusiasm
So bold
Senior Qui Ying must mean "bold" as a compliment.
Don't be mad, don't be mad.
I have to be generous.
Ah Yi, are you full, or do you want more rice?
I'll fill up your bowl for you
No need, I'll do it myself.
I see that you haven't eaten that many appetizers.
Is it not to your liking?
Then I can make something else for you.
Who do you think you are?
Please get that clear
This is my home.
Do you think that you're the lady of the house?
The hot pot is done.
Ah Yi, here
Have a shrimp dumpling.
Xiao Feng, eat some green vegetables It's good for your health
Senior, eat more...
Later,
dinner was eaten in this awkward and tense fashion.
As for the taste of the food
I don't remember any of it.
Last night's dinner was really uncomfortable.
Now my whole body is sore.
Senior, there's something I need to tell you.
I...
I really like you.
Please accept me.
I am sorry.
I can't accept you.
but
I want to thank you for liking someone like me
I'm really happy.
Even though we can't have a lover's relationship,
but if you don't mind
we can still be good friends.
Senior
Thank you
Who do you think you are, confessing to me?
A complete toad
But his courage's not bad
I have something to do, I'm leaving first.
I must have misheard.
How could Senior say something like that?
Quickly go to class.
Hu Xiao Feng
Have you eaten breakfast yet? Would you like to eat together?
You like Da Ye right?
Who did you hear that from? You're thinking too much.
Really? Then that's good.
Even if you like do him, there is no use
because he is mine.
Do you know?
I really want to be open about my intentions
But if I do that, I'll be no different from
those girls who run in circles around him.
I don't want to just be one of those who have crushes on him.
I want him to like me first.
So everything has been schemed by you?
Saying schemed doesn't sound nice
I planned it.
That's why you're not like the other seniors
brightening up once you see Da Ye
It's so you can make Da Ye think that you're different from other girls.
You're not dumb after all. You understand immediately.
Then you being nice to help me find tennis shoes
is to be around Da Ye more often?
Of course.
Then you giving me your racket
Is also for Da Ye That's right
Since I knew that you guys were neighbors,
I wanted to be on good terms with you.
You were just lying.
You're a hypocrite.
You're two faced and fake.
How can you use me?
Why are you being so negative?
I am beautiful, gentle,and talented.
This is simply one side of the real me.
In order to get what I want
in front of the guy I like being my best self
What's wrong with that?
Then when you were touching Da Ye's face last night It was on purpose?
This is called strategy.
I had the piece of paper in my hand at the start.
I pretended to take it off
To someone you are not familiar with,
all you have to do is to get close to them.
Don't you feel your heart beating faster?
Why do you have to be like this?
Shouldn't liking someone occur naturally?
Why do you have to play so many games?
Liking a person means that you should spend more time with them. Isn't that correct?
Yes, you can. But you can't lie.
You have such a huge reaction.
Why don't you just admit that you like him?
These Subtitles are bought to you by The Buffet Team @Viki
Wait a minute.
Lastly, I'll teach you a big trick for free.
As long as you spray a little sensual perfume
on your wrist,
it will be very effective on boys.
Although I'm teaching you this,
I'm not even scared.
Because...
You aren't my equal competitor.
You can learn these (tricks).
But...
Don't tell Da Ye ok?
You witch,
you can't treat Da Ye like this.
Anyway this is how the situation is.
Later, please take care of me.
What, 'take care of me'?
These Subtitles are bought to you by The Buffet Team @Viki
I'm finished.
Qiu Ying senior is so great.
I definitely can't win against her.
Xiao Feng.
Da Ye.
Do you want to catch a ride? I'll take you home.
Let's go. hm?
Sit tight.
We're leaving.
Why does love have to be planned?
I didn't plan anything
and Da Ye showed up to take me home.
This natural happiness,
isn't it the most truthful?
Da Ye faces every person with honesty
I have to protect him.
Da Ye, actually...
What's wrong?
But, I don't even have evidence.
What if he doesn't believe me,
will he think that I'm really annoying?
But I can't let him stupidly get lied to.
Da Ye.
What's wrong?
Nothing.
I just wanted to ask you
if you could peddle a little faster.
I'm really hungry. So I want to get home faster.
Hey, I'm giving you a ride
and you still have so many requests.
Ok, fine.
Just don't complain about me going too fast.
Go.
It's too fast!
I cannot lose.
I don't want to give such a good Da Ye
to the Senior.
In order to keep this happiness
I have to work harder.
I have to become
even more attractive than senior Qiu Ying, and
become a better fit for Da Ye.
Da Ye.
Classmate.
Da Ye.
Da Ye...
To become what you're not originally
was actually quite hard.
I'm actually starting to admire Qiu Ying senior.
Can you pay more attention?
I will Xing classmate.
What are you doing?
Pretending to be something you're not
is really disgusting.
What are you saying?
Why are you making fun of others?
Look, today's weather is very nice,
Sorry.
I was just a bit uncooperative.
I hope you can forgive me.
What is going on with you?
Forget it.
On some level
it's actually pretty interesting.
Quite entertaining.
Help me hold these.
Calm down.
Posture.
Elegance.
Senior. These 2 CDs are classics.
Lots of people listen to this.
Really?
Then I'll take the CDs and leave first.
No problem. Listen to it as long as you need to.
Ok, I return it later.
Thanks.
Bye bye.
Better not be a big mouth.
Good thing I didn't tell Da Ye yet
or else I really would've become a big mouth.
Don't worry.
I'll definitely beat you with my own skills.
Da Ye.
The reason Qiu Ying senior came to find you,
was it to borrow a CD?
Yeah.
Once we talked about
how I liked Jack Johnson's music.
She said she likes it too.
I have a CD of his live music
so she wanted to borrow it.
I think her taste in music
is very similar to mine.
Da Ye WAKE UP!
This isn't real.
She's lying to you!
WAKE UP!
Xiao Feng.
Why aren't you talking?
No reason.
Qiu Ying senior is really pretty.
In our school, many guys
really like her.
Yeah. She's pretty hot.
A lot of guys in my class like her.
Does that include you?
That's right, Qiu Ying senior
is pretty and elegant.
She cleans up nicely, and can make good dishes.
You probably feel that
it'd be great if she was the one living downstairs.
But unfortunately
I'm the one living downstairs.
What are you talking about?
Xiao Feng,
I keep feeling that you're acting a bit weird.
You're not acting like your usual self.
These Subtitles are bought to you by The Buffet Team @Viki
Why is this place so tense?
How am I tense?
SO serious!
Leave me alone! Serious!
Look at you.
Smiling so much.
I can even see all your spoiled teeth.
You're really too much.
I also am
a really pretty girl.
You finally reverted back to your old self.
You look best when you're smiling.
Xiao Feng.
I keep thinking that your face
is really cute.
Cute...
Go away. Really cute.
Hurry up and stop it.
These Subtitles are bought to you by The Buffet Team @Viki
Recently my thoughts have been
on how I compare to Upperclassman Qiu Ying.
I was so stupid.
I should've just focused my attention on Da Ye.
Da Ye is really my mood uplifter. literal: my gas station
Right now, my heart
is filled with love's happiness.
How could this world have something so delicious?
I can almost cry.
Your egg wrap is still raw.
How can you eat it?
No problem.
If your mood is good, everything tastes good.
Say it, what do you want with me?
How did you know?
How could you come to eat here if you have no business with me?
You really get me.
You must really want to know what it is...
Right?
Nope, I don't want to listen.
Hey, you secretly want to know.
Stop pretending.
You're the one who wants to talk.
Fine,
then listen to me for a bit.
Say it.
"Da Ye secret special".
From now on,
everything Da Ye says and do
I will write everything down.
Then review it before I go to bed every night.
It'd be great if you were so serious about school too.
Today on the 15th
Da Ye said,
"Your face is too cute."
Da Ye said my face is too cute.
You're too crazy about Da Ye.
I'll let him know.
You can't.
Hu Xiao Feng,
I know you like Xing Da Ye.
But I need to tell you,
think more about yourself.
Don't get in over your head.
Yes Sir.
It is past nine.
Later, should I ask Da Ye to pick you up?
It's dangerous to walk home alone at night.
It's fine.
I can go home by myself
and it is only a little after nine.
Thank you.
True. Hurry up and eat then,
and scram.
Da Ye said my face was extremely cute!
Wait...
Da Ye.
Morning Xiao Feng.
Morning.
How come you two came to school together?
Senior, are you ok?
My foot.
I made senior sprain her ankle, so
I have to take responsibility.
Before she can walk,
I have to take care of her.
I told him to not worry about it
but Da Ye was very stubborn
and I couldn't persuade him otherwise.
Xiao Feng, we won't chat any more.
I have to send her to her class.
So we'll leave first, bye bye.
Senior, hang on.
Bye bye.
In actuality, you're foot is fine, isn't it?
You're faking it aren't you?
So what if I'm faking?
You're lying to Da Ye.
Is it right for you to act like this?
Xiao Feng.
I keep thinking that
your face is really cute.
Because of Da Ye
I decided to just stay as myself.
If you like someone
you shouldn't pretend.
You're using Da Ye's kindness.
Acting weak
in order to get his attention
and make him like you.
There's no meaning to that at all.
That's right.
I have faked in many areas.
But if he decides he likes the fake me
instead of the real me,
I'm willing to fake for the rest of my life.
This bandage
can never be taken off.
You're talking about that tennis senior?
That's right! I'm talking about same Senior Qiu Ying.
Last time I went with Xiao Shen
to ask to share the tennis courts,
I kind of felt that she was a two-faced person.
Yeah, she's so fake.
That's great!
You guys know that she's a two-faced person.
She's a witch, a big witch!
These Subtitles are bought to you by The Buffet Team @Viki
But,
why am I a little jealous of her?
But if
he likes the fake me,
I'm willing to fake it forever.
The real me will never come out.
Can't happen, I will not lose.
I will not give up.
I don't want to let Da Ye be taken away by this two-faced witch.
I need to reveal Qiu Ying's true self.
I need to protect Da Ye.
I cannot let him get hurt.
Da Ye, I'm coming to your rescue!
Morning Qiu Ying.
Morning.
Here, I'll help you.
Come here, get on.
Okay.
Take your time. Ok.
Sit tight.
Good morning, Senior.
Xiao Feng said she was concerned about you,
so she wanted to take you to school together.
You even care about me, Xiao Feng?
Ok, then we're gonna get going.
Upper classmate, hold on tight.
I need to prove
that I truly do like Da Ye.
I like him more than anyone else.
I like him more than Upper classmate Qiu Ying.
The determination I have towards Da Ye,
I won't lose!
These Subtitles are bought to you by The Buffet Team @Viki
There's someone going to the bathroom upstairs too?
Is it Da Ye or Ah Yi?
Oh my god!
Am I a pervert? Why am I thinking about this?
Hu Xiao Feng, stop thinking nonsense.
Hello? Good morning Da Ye!It's Xiao Feng.
Did you eat breakfast yet?
Not yet.
Not yet?
Then, what do you normally eat for breakfast?
Probably sandwiches...
Sandwiches?
Wow! Eating sandwiches are pretty healthy!
Then usually,
what type of sandwich do you like?
Let me think,
hamburger beef, topped with lettuce, tomato,
and onion.
Da Ye, this sounds like a hamburger.
You just said sandwiches earlier.
Oh right, it is a hamburger.
My mistake.
I usually eat hamburgers,
but today I really want to eat a sandwich.
You want to eat a sandwich today?
True,
eating the same thing everyday gets boring.
That's right, I don't want to eat a hamburger today.
I want to eat a sandwich with shrimp
and egg.
Shrimp and egg sandwich?
How refreshing. I never even ate it before.
You never ate it before?
I saw your dad make it on the TV program last night.
Looks really delicious.
Ah! The other day, I came across a toasted flatbread.
It looks really delicious as well.
I think today I want to eat shrimp pancake.
After all that talk,
I still feel like eating a hamburger today.
Hamburger?
No time for talk.
I'm haven't gotten ready yet,
and there's not a lot of time left.
Alright, go get ready.
We'll meet in front of Senior's home then.
Bye bye.
Okay, bye bye.
Dad, sorry and thank you.
No problem. Dad is your sidekick!
Yes.
With my dad making the meals,
I must catch his stomach first.
That's right.
Today I can definitely
defeat that Qiu Ying.
Jia You!
No way.
Dad!
Do we have anymore hamburgers?
Just fried bread.
That will have to do.
Da Ye! Good Morning!
Good morning! I'm suddenly hungry.
Want to go grab breakfast with me?
You're really hungry?
Now you mentioned it, I'm not that hungry anymore
But I really am craving fried bread.
Really?
That's great.
Wow, its such a coincidence you have some.
Senior.
Senior, be careful.
Today, I'm a bit late, sorry about that.
Have you guys been waiting for a long time?
Senior, what is that?
Oh, nothing.
In order to thank him
for picking me up each morning,
I prepared some breakfast for him.
Is it for real?
Looks very luxurious.
Open it up.
See if it's to your liking.
Okay.
Wow, you are so elegant, upper classmate.
There's a second layer.
It looks delicious.
And the third layer.
Wow, there is something for every taste in here.
Senior.
You look like an expert chef.
These Subtitles are bought to you by The Buffet Team @Viki
Senior.
You ate buffet last night?
How can that be?
Buffet can't be taken out.
This is all handmade by me.
How amazing!
Come, try and see.
Okay, okay.
Yum! It's delicious!
Xiao Feng, you want to try some?
It's alright, I already ate.
You two can eat.
Senior, it's really tasty.
Thank you.
Oh, right, Xiao Feng.
Didn't you already eat breakfast?
Then your craving fried bread, can you give it to me?
I still want to eat it.
Really?
Sure.
This is really good too!
Heart stealing ghost.
A waste of your time, huh?
Fried bread girl.
Look at your fried bread face.
You're far from
winning me.
Why are you two spacing out?
Nothing.
Let's eat together.
There's a lot, I can't finish.
Xiao Feng, what's taking so long?
Do you need help?
Thank you, Da Ye.
Coming everyday specially to fetch me.
No need to thank me,
It's what I should do.
I injured you, after all.
Just that... I was taken by surprise just now.
Even Xiao Feng came to fetch me.
Yeah.
She seems to really care about you.
She told me
that she wanted to accompany me when I bring you to school and fetch you home.
I heard those two are going out.
Really?
They look good together.
Recently, everyone
starts gossiping about us.
You don't mind, right?
It's alright.
It won't be true anyway.
These groundless rumors
are quite amusing.
I was hoping they would
add more stuff on top of it.
Xiao Feng.
Can you do it or not?
I'll come to help you.
What's wrong?
Chain problems?
Let me take a look for you.
Xiao Feng.
Did you really go pick up
Qiu Ying with Da Ye?
Just thinking of Xiao Feng
Clenching her teeth and
riding a bicycle,
Chasing Qiu Ying and Da Ye from the looks of it.
It must be very frightening.
You two,
be quiet.
Xiao Feng,
you really are very brave.
Ordinary people, if they meet people like Qiu Ying,
this type of love rival,
they would give up.
I never imagined that you would actually go up against her.
Xiao Feng, you have to fight on!
Xiao Feng, you definitely have to press on!
Your rival in love is not just anybody.
She is Senior Qiu Ying.
Having you two beside me
is so good.
Rest assured,
we'll back you up.
Don't be afraid.
Xiao Feng, don't be afraid!
Xiao Feng,
didn't you want to take me home?
I'll wait for you outside.
Press on! Don't be scared! Press on!
Do you like Da Ye?
But this is none of your business.
If you like someone,
then you'll have to let the person know.
If you like Da Ye,
at least let me know who is my rival.
You are really a person who acts rashly.
I just don't want to see Da Ye get hurt.
You are just scared
I will be with Da Ye for real.
Isn't everyone scheming here?
Aren't you also suspicious about
whether I faked my foot injury?
Do you really care about my injury?
If you are not scared
that I might be with Da Ye,
why would you continue to follow us?
Later I'll confess to Da Ye.
You're confessing to Da Ye later?!
Why are you so surprised?
The fact that I like Da Ye,
haven't you known that for a while?
But don't you think
this is too fast?
Not to mention, you don't even know
if Da Ye likes you.
It's fine as long as I know I like him.
Before, I thought too highly of myself.
I thought boys were all similarly naive.
But I discovered
Da Ye cannot be dealt with using ordinary methods.
He's heard the rumors about us going out,
but he doesn't seem to care,
and doesn't think it's any of his business.
Don't you think it makes people disappointed?
Since it's disappointed,
why do you still want to confess?
I want to clear everything up at once.
Then I'll be free from it.
If we can be together,
then that's great.
If we can't,
then I don't want to
keep going back and forth like this.
Hello, both of you.
Senior, sorry I made you wait.
Let's get ready to go home.
Da Ye,
before we go home
can we take a detour to the park?
I have something to tell you.
Okay.
Sorry, Xiao Feng.
I'll go ahead with senior first.
Xiao Feng,
you come too.
Subtitles brought to you by the Love Buffet Team @ Viki
I like you.
She really said it...
I know it's a bit sudden
but Da Ye
I like you.
I've liked you for a while already.
I do too
so I need to explain things clearly.
The like that I'm expressing is different from the kind that you have for me.
I cannot reciprocate the feelings you have for me.
Because I still haven't figured out
what kind of like is liking only one person.
Until then, I cannot accept her serious feelings.
Actually, towards her
Da Ye still doesn't understand.
You don't have to promise me anything.
Just at least let me keep liking you.
Sorry.
To me, that would be a very heavy burden to bear.
I understand.
Da Ye
I like that your naive.
By just wrapping a bandage
I can fool you.
Thanks for being my personal chauffeur
for the past few days.
Senior.
You really have no taste
rejecting a girl like me.
You really will regret it in the end.
Bye, Da Ye.
Senior's foot...
I'm going to see Senior for a second.
Senior...
Senior, please stop walking.
Senior, stop where you are.
Senior.
Your foot...
You're too sly.
What?
Not confessing, and not telling him, allows you
to stay by his side
Xiao Feng, you are too sly.
Senior.
Oh well.
I want to go window shopping by myself.
Might as well strike up a conversation with someone along the way.
Then I'll come with you.
You're not allowed to.
If other people see that face of yours
they will not come over to strike up a conversation with me.
Therefore you cannot walk with me.
Senior.
I don't need your sympathy.
If
you don't care that the other party doesn't like you,
it's a single-sided love.
Then what happens if they don't care about you?
Originally there wasn't a wound
but your heart still hurts.
My kind of like
and Da Ye's like,
is different in what way?
Eh.
Did you get it or not?
Get what?
Oh, nothing, it's nothing Everyone eat, eat.
What's going on?
What secret do you guys have?
Nothing. Really, it's nothing.
Daughter.
You seem really down.
Are you feeling alright?
Ahh, okay.
Mom, I want to ask
when you and dad were first together who was the first to confess?
Of course it was your dad.
No way.
At that time, Dad rented a booth to sell pots in the hypermarket.
Your mom came every afternoon to eat.
One day, she was hinting at me,
she said that she wants to eat the dishes I make for the rest of her life
Hinting at you?
I want to kill you.
Please, wasn't it
you who came into our house telling me to cook rice?
Mom!
If it wasn't like this, then where would you two be?
It's your fault, you wore transparent clothing.
Lies! You never knocked on the door.
You never closed the door.
Ok, fine.
This isn't the main point.
Then what's the main point?
When someone first likes someone else,
what do you have to do
to confirm that that person's feelings
are really genuine?
This even I don't know.
But I do know this much.
It's that
when you figure out that you like that person,
you have to courageously confess.
This way, then the fog will disperse.
If today, it was me who confessed,
the result would have been the same, wouldn't it?
Da Ye's feelings towards me
is probably not the same.
Xiao Feng.
Can we go to the beach tomorrow?
The beach?
Ok.
We can also ask Ah Yi to come too.
And bring the two Chen Lins.
Just the two of us.
Just the two of us go.
Okay.
I never thought that even at this time it'd be so cold.
Really? I don't think so.
It's really comfortable.
Actually I'm afraid of the cold.
That's why I probably really like hugs!
So I really like to hug.
Stop joking.
You actually only like girls don't you?
Qiu Ying.
Qiu Ying senior was alright in the end right?
What?
I'm asking
if she cried or felt really upset
or really angry?
So in the end, I still made her cry.
Your shoulder,
can I lean on it for one minute?
So you liked Ah Ji ?
I know you don't know me, yet you like me.
I think that it's just one of those once in a lifetime things huh?
I never thought that something like this would happen to me.
My heart has never beat this hard before.
Ah Yi,
I've always been suspecting
if you had feelings for Xiao Feng,
secretly liking her...
If you don't know how to date, then don't date.
What do you mean?
I don't like interfering in your business.
You seem to be smarter than I thought you were.
Being ambiguous can indeed extend the tasting period of Love.
But the precondition is that
the relationship has to be established.
Actually, the person I like
is you.
The person you like
is me?
Subtitles by the volunteers of the Love Buffet Team at Viki.
Support our volunteers. Do not make hardsubs from our work.
You can join us too at Viki and subtitle your favorite dramas from around the world.